[ Episodio 26 ]
La polizia sta cercando quella Strega dai Capelli Bianchi.
Ovviamente.
Jo Hyung Joon non resterà fermo a guardare.
Mentre siamo in questa situazione,
dovremmo perquisire e sequestrare l'archivio delle foto del Sunday...
Per evitare qualunque altro problema.
Perquisizione e sequestro?
Perché?
Vuoi quelle foto?
Cosa?
Aigoo, ovviamente no.
Ovviamente, le porterò da lei, Ispettore Generale.
Aigoo...
Stai mentendo.
Ispettore Generale.
Sinceramente, io sono l'unico
in questo edificio che non sta lavorando
al fianco di Jo Hyung Joon.
Per favore si fidi di me.
Se mi da la sua fiducia,
li colpirò e li prenderò sicuramente.
Non si dimentichi di me quando diventerà Procuratore Generale.
Sei così sfacciato.
Aigoo...
È per questo che hai arrestato Ji Soo Hyun.
Ehi,
emettiamo il mandato?
Se stessimo anche solo menzionando una "perquisizione con sequestro",
una spia di qui lo direbbe immediatamente a Jo Hyung Joon.
Allora lui pubblicherà le mie foto di quel giorno...
Il mio predecessore ha fatto quella fine.
E ovviamente...
Un mandato non sarà messo in discussione.
Le spie di Jo Hyung Joon sono dappertutto.
Fai finta di non sapere niente e non dare nell'occhio.
Siamo a posto finché le foto del Sunday sono al sicuro.
Quella Strega dai Capelli Bianchi.
Quando sarà la sua prossima trasmissione?
Preparati ad andare live.
Ehi, quanto manca al suo show?
Ancora 10 minuti.
È sotto la nostra sorveglianza
ma non abbiamo contatti con i suoi genitori.
Era solita non tornare a casa perché
seguiva gli idol in giro.
Così i suoi genitori non sono preoccupati.
Ma abbiamo bisogno almeno di una denuncia per persona scomparsa.
Solo allora avremo un motivo per cercarla.
Spaventali così presenteranno richiesta.
Sì, signore.
Avete cercato in ogni posto possibile?
Sì.
Dalla classe della sua scuola media
ai negozi di noleggio agli studi di montaggio nei dintorni.
Abbiamo cercato ovunque lei potesse montare i video.
Ma in questi tempi, si possono montare dei video
semplicemente con un cellulare.
Cercarla in questo modo potrebbe essere inutile.
Il montaggio del video non è il problema.
Lei è giovane e senza soldi.
Come potrebbe nascondersi
senza lasciare traccia, a meno che...
Qualcuno la sta aiutando?
Sta pensando...
Che qualcuno sia dietro
alla Strega dai Capelli Bianchi?
Se davvero qualcuno sta intenzionalmente
usando la Strega dai Capelli Bianchi
per attaccare il Sunday...
Allora non possiamo semplicemente dare fiducia a Jo Hyung Joon
e lasciar stare questa cosa.
[ Capo, abbiamo trovato Jang Mi Rae ]
Commissario.
L'abbiamo trovata.
Il telefono di Jang Mi Rae è di nuovo acceso.
Davvero?
Andate immediatamente!
Sì, signore.
L'avete trovata?
Vi ringrazio davvero per i vostri sforzi.
Commissario, sto sospirando di sollievo grazie a lei, cavolo...
Sicuramente...
Un giorno la porterò fuori per una bevuta.
Sì, Sì.
La ringrazio davvero.
Ok, grazie.
Sì, sì, per ora arrivederci.
Si sta dirigendo verso le montagne sulla destra.
Si è fermata.
Dov'è? Accendi le telecamere di sicurezza.
Beccata!
Muovetevi ed entrate nell'edificio!
[ La Strega dai Capelli Bianchi è Live su YouTB ]
Cosa stanno facendo? Dovrebbero catturarla subito!
Voi ragazzi, andate da quella parte. Il resto segua me.
Quarto piano.
Quarto piano. Quarto piano!
Commissario, dovrebbe recepire il messaggio.
Una ragazzina non può fare tutto questo da sola.
Questo è un attacco organizzato...
Contro il Sunday.
Cos'ha detto? Eh?
Non l'avete catturata?
Mi sta prendendo in giro?
Eh?
Cavolo, accidenti.
♫ Uno, due tre! Andiamo! Salta, salta! ♫ [ La Strega dai Capelli Bianchi è Live su YouTB ]
Mi Rae, wow, grande.
Sei Mi Rae, vero?
- So tutto. - Sun Young?
Anche se lo sapesse!
Mi Rae unni! Sei una bomba!
Congratulazioni.
Perché, questi idioti...
Dovrebbero fare finta di non saperlo.
Perché menzionano il mio vero nome?
Mi Rae,
adesso sei una celebrità.
È venuta a cercarti anche la polizia.
- Conoscono il tuo nome. - La polizia?
La polizia? Ma perché?
Daebak.
Salve, oppa. E salve, amici.
Inquadro sempre cosa vogliono gli oppa ed i miei amici.
Io sono la Strega dai Capelli Bianchi.
Oppa e amici,
ho appena preso una decisione importante.
Alla fine...
Rivelerò la mia identità.
Cavolo, dovrei farlo?
Sinceramente, quando questo canale è andato in onda per la prima volta,
ho indossato una maschera per nascondermi da mia madre.
Ma la polizia è andata persino a casa mia.
Non sarà più necessaria una maschera.
Aspettate.
Visto che sono brutta, indosserò comunque gli occhiali...
No, maledizione.
Ta-da! Contenti?
Mamma, papà.
Non preoccupatevi, sto bene.
Ho sentito che è venuta la polizia.
Non abbiate paura.
In Corea abbiamo la libertà di parola.
Ma...
Sappiamo tutti che in questo momento il Sunday è disperato.
Ma perché la polizia dovrebbe cercarmi per il mio programma?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Il Sunday e la polizia devono essere in combutta.
Altrimenti, è disperata pure la polizia?
No? Eh?
Se non è così, fa niente.
Ok, basta con le mie questioni personali.
Grazie ai calorosi auguri e alle fantastiche dritte dei miei amici,
ho qualche scottante notizia dell'ultima ora.
Ma prima di quello!
Ho alcune conseguenze che riguardano l'ultima trasmissione.
Dopo che ho esposto il fatto che il Sunday faceva delle foto ricatto,
tutti gli oppa coinvolti hanno negato la cosa.
Perciò, sono stata etichettata come una maledetta pazza.
No, non penso proprio.
Oppa e amici, chi sono io?
Inquadro sempre cosa vogliono gli oppa ed i miei amici.
Sono la Strega dai Capelli Bianchi!
Quindi...
Pubblicherò le foto che il Sunday ha scattato ai nostri cattivi oppa.
- Oh mio dio... - Mi dispiace per gli oppa.
Ma non posso essere l'unica ad essere etichettata come una maledetta pazza.
Ta-da!
- Sono ancora una bugiarda? - Sono state divulgate.
Non sono i volti dei nostri oppa? - Sono state divulgate.
- Oddio! - Che diavolo?
Cosa diavolo?
Veramente le foto del Sunday...
Sono state divulgate.
Il Sunday sgancerà la bomba di uno scandalo di droga di una celebrità
domani mattina per nascondere la mia trasmissione?
Oppure la notizia del divorzio di
Tae Kang oppa e Hee Jin unni, che sono dei piccioncini?
Woh! Non fatevi scioccare.
Quell'oppa e quella unni si sono separati un po' di tempo fa.
Sinceramente,
avevo pianificato di lasciar stare la questione del Sunday.
Ma il Sunday è sulle mie tracce con la polizia e la mafia,
e stanno tormentando i miei conoscenti.
Così ho deciso di svelare il più possibile
tutti i dettagli riguardanti il Sunday,
e dare aria a tutti i loro panni sporchi.
- No, no, no, no. - Ok?
Come le foto di oggi,
- Smettila, immediatamente. - tutti i vostri calorosi auguri
e le vostre fantastiche dritte...
Miei informatori, vi ringrazio per le foto.
D'accordo. Prima di finire lo show di oggi,
"Sveliamo la vera storia dietro al maledetto Sunday".
Anteprima della seconda parte! Ta-da.
Oppa e amici, da ora in poi ascoltate attentamente.
Il Sunday non era nessuno.
Come pensate che sia salito in alto così improvvisamente?
È grazie a
Oh Chae Rin, la stella del cinema.
È grazie al segreto fra questa unni
ed il suo defunto amante, il Dr Kim Young Se.
Quale segreto?
Il segreto è...
Doo-doom, doo-doom.
Il tempo è scaduto. Lo rivelerò la prossima volta.
Oppa, amici e nuovi amici
Cliccate "Mi piace" e "Iscrivetevi al canale!"
Cavolo!
Aish!
Myung Jin.
Credo che
i cieli ci hanno concesso questa possibilità.
È come se...
qualcuno ci stesse chiedendo intenzionalmente
di trovare e sequestrare il Sunday.
Lo so.
[Foto scioccanti dalla strega dai capelli bianchi]
[Il cantante Victor deve affrontare le accuse di droga, Conferenza stampa]
Non ho mai fatto uso di droghe.
Le foto su Internet sono false.
Dovremmo vedere la foto originale e controllare la pixelizzazione per essere sicuri.
Ma è difficile confermare che
questa foto sia stata falsificata.
Ci tengo a sottolinearlo.
Come scusi?
Sta affermando che è difficile confermare che
la foto sia un falso,
e ci tiene a sottolineare che
la foto sia reale, giusto?
Sì, insomma...
Non posso confermare che la foto sia reale,
ma neanche dichiarare che sia un falso.
Va bene, grazie.
Questa è l'opinione del nostro esperto.
Sinceramente, c'erano molte voci riguardo
Il Sunday Syndicate che gestisce certi affari.
Comunque, non ci sono prove.
Ma ci sono molti testimoni.
E molti hanno visto i loro fotografi in azione.
Tutto questo punta al Sunday?
Sì.
Quindi il Sunday Syndicate è nei guai.
Ma chi è Jang Mi Rae, la "strega dai capelli bianchi"?
Il Sunday Syndicate non era nessuno.
- Come pensi che abbiano sparato... - Buongiorno.
- Buongiorno a tutti. - Sunbae.
Ha visto?
Cos'è?
Ha menzionato Kim Young Se.
Kim Young Se era il suo caso, vero?
Oh Chae Rin, la star del cinema.
È dovuto al segreto tra questa unni
e il suo amante morto, il Dr. Kim Young Se.
Pronto?
Quella strega ha colpito un fan.
Come puoi rispondere come se non fosse successo nulla?
Ritorna a lavoro e fai qualcosa.
Vorrei ma non posso.
Come?
Non puoi? Perché?
Oh Chae Rin è a casa mia.
Perché c'è Oh Chae Rin lì?
A causa della strega dai capelli bianchi, probabilmente.
Vuole confessare
riguardo la morte di Kim Young Se prima della prossima trasmissione.
Cosa facciamo?
Chi diamine è lei per confessare qualcosa?
Ha ucciso lei Kim Young Se?
O vuole morire come Kim Young Se?
Kim Young Se?
Non ne ho idea.
Convincila tu stesso e prendila.
Che cavolo, perché l'inferno è tutto il mondo
dando fastidio in questo modo?
La Signora Seo fa appello alle agenzie di intrattenimento.
Farò del mio meglio per fermare la stampa.
Amministratore delegato, occupati delle questioni legali.
In questo modo non emetteranno un mandato.
Va bene. Basta aggrapparsi a Oh Chae Rin.
Se parla, siamo tutti morti.
Tu Strega malefica.
Mi stai facendo diventare pazza.
Sono fuori di testa?
Perché dovrei confessare?
E tu sei una liceale che sta marinando la scuola o cosa?
Perché non sei al lavoro?
Non ho mai marinato la scuola.
Bene, brava. Sei una strega noiosa.
Anche tu sei carina e intelligente.
Voglio rilassarmi.
Ma non posso a causa tua.
Va bene. Andrò al lavoro. Tu vai a casa.
No.
Sarà piena di giornalisti.
Ti piacerebbe.
- Cosa? - Pensi che i giornalisti non abbiano niente da fare?
Nessuno è interessato a quella che fu un'attrice e alla sua vecchia storia.
Che c'è? Mi sbaglio?
Ji Soo Hyun.
Hai fatto molta strada.
Una volta ti sentivi male per aver rovinato la mia vita.
Ma smettila.
Hai rovinato tu la tua stessa vita,
ed io l'ho aggiustata una decina di volte.
Non funziona più così.
Cavolo, sei una vipera.
- Mamma. Sì?
Che c'è?
Se Eun!
Che c'è che non va?
Sono malata...
Malata?
Se Eun!
Se Eun, che succede?
Infermiera, mi aiuti per favore!
Se Eun!
Se Eun, svegliati!
Fatemi accedere e raduna tutti.
Ascoltate attentamente.
Da ora in poi, la Sala Controllo è vietata.
Anche per i Capi squadra, capito?
Come?
Le foto sono trapelate.
Internamente.
Qualcuno ha fatto trapelare foto alla strega dai capelli bianchi.
Cosa? Chi?
Stupido idiota.
- Stiamo cercando di catturarlo! - Sì.
Ho prima controllato voi due.
E ho confermato che siete entrambi puliti.
Quindi ora voi due indagate sugli altri dipendenti.
Capito?
Le telecamere di sicurezza qui mostrano tutti i nostri dipendenti
uffici, case, ogni angolo di casa.
Niente è nascosto.
Quindi vagliate tutti i filmati registrati nelle ultime 48 ore,
e catturate chiunque sembri
nascondere delle foto.
- Capito? - Ma Zio.
Non dovremmo spiare le vite private dei capi squadra...
Idiota.
Vuoi morire?
Hai minimamente compreso la situazione?
- Riprenditi! - Mi scuso.
Quando lavorano fuori sede,
registrate le chiamate da qui.
Ci sono anche e-mail e Kakaotalk.
Cercate ovunque.
Iniziamo.
Sì, signore.
Ehi.
Chiudi le porte.
Cancella tutto il riconoscimento delle impronte digitali e la memoria tranne noi.
Va bene.
Incluso la doccia e i bagni...
Questo significa che c'è una videocamera nascosta nella mia camera da letto?
Dovresti tenere una conferenza stampa.
Se non vuoi morire con il Sunday.
Pazza strega.
Le conferenze stampa sono il mio forte?
Dovrei tenere delle conferenze stampa tanto per?
Non preoccuparti.
Il Direttore Hong sta girando un film da portare il prossimo anno al Festival del Cinema di Cannes.
Ti metterò in contatto con lui.
Capisco. Beh, allora...
Ma pensi davvero che il Sunday verrà distrutto?
Non è una cattiva idea prepararsi al peggio.
Cavolo, sei una vipera.
Parli come se l'azienda appartenesse a qualcun altro.
[ Dr. Lee Do Young, Geosan ]
Sì, dottore.
Cosa?
Se Eun?
Arrivo subito.
Torno fra un po'.
Ehi.
Dove stai andando?
Che diavolo?
Perché la mia impronta digitale non funziona per la sala controllo?
Oh, davvero?
Forse hai sfregato le mani troppo forte.
Le tue impronte digitali sono scomparse.
Sono come te?
Per ora la sala controllo è off limits.
Cosa?
Di che stai parlando?
Stanno controllando la sicurezza.
Quindi perché non ho il permesso?
Io ho un'autorizzazione di primo livello.
Non ho il permesso nemmeno io.
Davvero? Allora nemmeno io?
Cosa succede?
Ho una brutta sensazione...
Già, davvero brutta.
Salve.
- Hai visto? - Cosa?
Puoi vedere la sala controllo da qui, manager.
È vero.
Posso vederla.
Quindi?
Aigoo, presumo che tu non l'abbia visto.
Allora non possiamo parlarne.
- Di cosa? - Cavolo, non lo so.
Sono spaventata.
Non pensavo che l'AD si sarebbe comportato così.
Cosa vuoi dire?
Manager.
Che c'è?
Dimmelo, dimmelo e basta.
Beh...
So chi è la tua pornostar preferita.
Quando si porta un VAD per troppo tempo,
come effetto collaterale si possono formare dei coaguli di sangue.
Un coagulo di sangue...
ha ostruito uno dei suoi ventricoli.
È per questo che una delle sue vene dell'esofago è scoppiata.
Fortunatamente, ha ricevuto una trasfusione di sangue velocemente.
Poteva essere in grave pericolo.
- Allora il suo trapianto di cuore... - Non sarà un problema.
Oggi o domani, dopo che il donatore sarà dichiarato cerebralmente morto,
lei riceverà un trapianto immediatamente.
Ho capito. La ringrazio in anticipo.
Sapevo che era ansiosa,
ma se viene in ospedale in questo modo...
Ci metterà nei guai.
Ho capito.
Non verrò più qui.
Quindi hanno effettuato trapianti d'organo illegalmente
per le classi superiori, vero?
Ji Soo Hyun ha usato il trapianto della figlia di Han Seok Joo
come esca
per schiavizzarlo.
Capisco.
Pensavo che...
fosse un pazzo per essersi infiltrato nel nostro ufficio.
Cosa dovremmo fare?
Cosa intendi?
Se commetti un crimine, dovresti essere punito.
Comunque...
Quando si terrà l'operazione?
Oh, sì.
Esatto.
Scopriremo presto
dov'è partita la fuga di notizie. Sì, sì.
Sì, corretto.
Cosa?
Una decisione?
Se non voglio finire come Kim Young Se?
Tu disgraziato. Ehi.
Disgraziato. Vuoi morire...
Come osi decidere di cancellare le foto di qualcuno o no?
Figlio di p*****a!
Cosa? Finire come Kim Young Se?
Come osi fare delle minacce, figlio di p*****a?
Vuoi morire?
Dovrei pubblicare immediatamente le tue foto? Eh?
Non cancellerò nessuna foto, idiota!
Non le cancellerò!
[ Jo Hyung Joon ]
Sì, sono io.
L'AD Jo si è rifiutato.
Sì, sunbae.
Sì.
Scusi?
Un mandato di perquisizione?
Per lei andrà bene?
Sì.
C'è un uomo.
Non è vicino a Jo Hyung Joon...
Sì, è quell'uomo.
Sì, ovviamente.
Anche se sorgesse un problema,
si prenderà la colpa da solo.
Sì.
Allora preparo le cose.
Dia solo il comando.
Va bene.
Buonanotte.
[ Sala visite numero 5 ]
[ Procura del distretto centrale di Seul ]
Per favore venga con me.
Scortatelo.
Aspettate.
Voi andate avanti.
- Sì, signore. - Va bene.
Andiamo.
Vieni all'Ufficio del Procuratore e prendi il dottore
♫ Non smettere mai Di sognare ♫
[ Big Issue ]
Hai sentito il dottore, vero?
Jo Hyung Joon del Sunday Syndicate e Ji Soo Hyun hanno pianificato
il tutto per prendere tempo per farla lavorare,
perciò hanno fatto questo a sua figlia!
Ehi, ehi, che hai?
Sono qui per distruggere il Sunday Syndicate.
Sei stata tu, eh?
La stavi controllando.
Alla fine ti sei fatta vedere.
La Strega dai Capelli Bianchi.
Rinuncia a tutto.
Io condurrò l'operazione di sequestro.
Ma prima tu devi mettere in sicurezza le foto.
Dobbiamo mettere in sicurezza le foto del Sunday ad ogni costo.
Non nell'Ufficio del Procuratore!
Cosa dovrei fare?
Sparagli.
♫ Nei tuoi occhi, ci sono lacrime calde e fuochi d'artificio che stanno esplodendo... ♫